25 FPS
www.calorifix.net Shanghai Grand (v.01)
Contribution : bazdebaz Correction : bazdebaz
Parle, chien.
Sois coopératif.
On a capturé tes compagnons.
Ne cherche pas à gagner du temps.
Dis-nous qui est Hui-man Keung et tu vivras.
Sinon c'est la mort qui t'attend.
Je suis Hui-man Keung !
Fais sortir le premier qui a parlé.
Je suis Hui-man Keung !
Combien êtes-vous dans la région du Nord-Est ?
Hui-man Keung possède la liste des membres.
Es-tu Hui-man Keung ?
Donne-la-moi vite !
Ce bateau ne va pas au Sud.
Il retourne à Shanghai.
Si tu parles, je te laisse partir.
Sinon tu le regretteras.
Traîtresse !
Ne le laisse pas s'échapper.
Attrapez-le !
Arrêtez-le !
Vive la Ligue Nationale de Taiwan.
Ramassage de seaux hygiéniques ! Apportez-les !
Col haut, costume serré,
moustache,
canne de gentilhomme.
CHAPITRE 1 : DING LIK
Au travail !
Venez sentir mes parfums parisiens de marque !
Tout nouveaux à Shanghai ! Achetez !
Frère Lik, sens ce parfum pour moi.
Ça sent bon.
Frère Lik, il me convient ?
Il est doux comme toi.
Frère Lik, et moi alors ?
Frère Chiu.
Frère Chiu est là.
Du calme !
Écoutez bien, voici vos payes pour le nettoyage. Comptez-les.
Je ne veux pas de problèmes plus tard.
Un ananas acheté, trois poires offertes.
Frère Chiu, je vous souhaite de devenir encore plus riche.
Bon à rien, trouve mieux que ça.
Les filles sont jolies.
Quel baratineur. On s'en va.
Restez,
je vous invite au restaurant.
Frère Chiu.
J'ai horreur qu'on me parle de haut.
Baisse la tête.
Ne me frappez pas, s'il vous plaît.
À genoux.
C'est mieux comme ça.
Un bouseux qui vend du parfum ?
Voici ta paye.
Va la chercher.
Tu rêves !
Penses-tu pouvoir t'en sortir seul ?
Tu n'es qu'un bon à rien !
N'oublie pas qui est le patron.
Tu empestes ! Cache donc ta puanteur avec tes faux parfums parisiens.
Le petit nettoyeur a de l'ambition,
mais pas beaucoup de courage.
Fils de pute, petit-fils de...
Je n'ai pas peur de te frapper.
Un seul coup et tu es mort !
Va au diable !
Ne joue pas avec ça.
C'est dangereux.
Je l'ai trouvé par là.
Tu fais fuir mon inspiration.
C'est un vrai revolver.
Son propriétaire doit être mort.
C'est lui ?
Quelle tristesse de mourir si jeune.
Juste à ma taille.
Traître !
Tu as de la chance de t'être encore évanoui.
Il est des Triades ? Méfiance.
L'arme est chargée.
Laisse-moi la cacher.
Si la police nous surprend avec ça,
nous irons en prison.
Lève-toi !
J'ai horreur qu'on me parle de haut.
Qui es-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Tu as volé mon arme.
Rends-la-moi.
Nous sommes très influents dans le quartier.
Et c'est moi le chef.
Bien parlé !
Tu dis que j'ai pris ton arme,
tu m'accuses donc de vol.
Les seuls à posséder des armes
sont les policiers
ou les voleurs.
Dans quel camp es-tu ?
Je veux mon arme.
Tais-toi.
Livre-le à la police,
il y aura peut-être une récompense pour nous.
Une récompense ? On a été humiliés par Chiu le nain
et la police n'est pas intervenue.
Ça suffit !
Jetez-le dans la rivière et laissons les poissons s'en occuper.
Venez manger mes raviolis !
Mangez vite tant que c'est chaud.
Vous ne pensez qu'à manger !
Allons au travail, ça c'est plus important.
Mère, il a l'air affamé. Tu peux lui donner un bol ?
Pas de problème.
"Recueil de lettres d'amour."
"Je déguste des sucreries,
"pour voir si elles sont
"aussi douces que mes sentiments pour toi."
Quelle émotion, elle ne pourra pas résister.
La séance est réservée aux soldats.
Il reste sûrement des places.
Engage-toi et tu auras un billet !
N'importe quoi !
Vive les soldats révolutionnaires de la 19ème division.
Bonjour, Professeur.
Bonjour, Frère Lik.
Bonjour, Mlle Fong.
J'ai les tickets.
Désolée pour le retard, Mlle Fong a eu un empêchement.
Le film est déjà commencé, elle n'ira pas le voir.
Dommage, j'avais des bonnes places.
Ce n'est pas comme un concert.
Revendez vite vos tickets.
Les revendre ? D'accord !
Sinon on vous les remboursera.
Ce n'est pas grave.
À bientôt.
Au revoir.
On l'a eu !
Mademoiselle,
vous avez déjà vu Autant en emporte le vent 3 fois.
Pourquoi y retourner ?
Le héros me rappelle quelqu'un.
À chaque fois, j'éprouve des sentiments différents.
Dommage !
Sors de là !
Vite !
Monte !
Tu veux mourir ?
Relâche Mlle Fong !
Partons vite !
Venez !
Au feu !
Reste là !
Tu oses m'attaquer ?
Tu bats ton patron ?
Parle !
Au secours !
Va au diable !
Que faites-vous à ma voiture ?
Que voulez-vous ?
Il cherche à tuer ce type, c'est horrible.
Sors !
Il n'en est pas question !
Sors !
Salaud ! Tu as crevé mes pneus. Rembourse-les-moi !
Ils viennent des États-Unis.
Rembourse-moi sur-le-champ !
Si tu refuses, j'appelle la police.
Je ne suis pas n'importe qui.
M. Ding, M. Fong va vous recevoir.
M. Fong va arriver.
Merci.
Chiu le nain n'est que du menu fretin à côté de Wing.
Sans son accord, Chiu n'oserait pas
enlever ma fille.
C'est louche.
Inadmissible !
Mêler une femme aux affaires des Triades.
Prends soin de ma fille,
jusqu'à ce que cette histoire soit réglée.
Dis au patron du cinéma de venir projeter le film ici.
Et donne de l'argent au sauveur de Ching-ching.
Offre-lui notre protection.
Oui, M. Fong.
Je suis Ding Lik.
Je suis l'intendant.
Voici une modeste récompense.
De l'argent ?
Merci, rendez-le-lui.
Je vous prie d'accepter.
Un refus serait mal vu.
Je sais.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Dites à Mlle Fong que nous sommes amis.
J'y vais.
Par ici.
Il vous a déjà mordu ?
Non, il ne mord jamais ses amis.
Frère Lik !
Vous partez déjà ?
Je suis là depuis un moment.
Le Grand Monde est le territoire de Wing.
N'allez plus au cinéma. Et venez me voir.
Je ne crains rien. J'irai quand même au cinéma tous les mercredis.
Je ferais n'importe quoi pour contrarier mon père.
Vous m'avez sauvée, comment vous remercier ?
- Prenez-moi dans vos bras. - Pardon ?
Je plaisante. Au revoir.
Puis-je vous demander un cadeau ?
Que voulez-vous ?
Je me suis déjà servi.
Quoi donc ?
J'ai écrit cette lettre il y a longtemps.
J'attendais juste le bon moment.
Lisez-la à l'intérieur.
Ne pensez pas qu'à moi.
Au revoir.
Quelle chance !
Au feu ! Éteignez-le !
C'est dangereux, n'y va pas.
Où est ma mère ?
Frère Lik.
Je ne la trouve nulle part.
Pourquoi tu n'as pas pris soin d'elle ?
Frère Lik, que fais-tu ?
Va-t'en !
Laisse-moi !
Tout est en feu !
On ne peut rien faire ! N'y va pas !
Frère Lik, c'est trop tard !
Mettons-nous à l'abri.
Amène-le vite dehors !
Va avec frère Lik !
Lâche-moi !
Elle n'est pas là ! Tirons-nous !
Dehors !
Mère !
Emmène-le vite !
Laissez-moi !
On voit que c'est pas ta mère.
Repose-toi un peu.
Bois un peu.
Tu vas mieux ?
Merci. Je m'appelle Ding Lik.
Tout le monde m'appelle Frère Lik.
Tu as sauvé ma mère. Maintenant, tu es sous ma protection.
Bien.
Quel est ton nom ?
Appelle-moi Keung.
Keung ? Quel beau prénom !
Si on ne livre pas Frère Lik,
où qu'on aille, Wing mettra le feu.
On ne pourra plus vivre à Shanghai.
Cette histoire est compliquée.
On est sur le territoire de Wing.
On est obligés de trahir Frère Lik.
Tu veux une correction ?
Arrêtez !
Je te le rends.
Tu es anxieux, tu vas en avoir besoin.
Tu en auras plus besoin que moi.
Wing ne va pas laisser passer cette histoire.
Il brûle ton repaire,
pousse tes amis à te sacrifier. Que vas-tu faire ?
Il me veut ?
D'accord. Ma vie ne vaut rien.
Voulez-vous une fille, monsieur ?
Je vais vous en trouver une.
Essayez-les donc !
Tu es très élégant.
Je dois voir mon patron.
- Ne te mêle pas de ça. - Ne t'inquiète pas.
Ce soir, c'est le début de la célébrité.
Moi, je veux rester discret.
Alors, on t'appellera simplement Chun.
Frère Lik.
Que fais-tu là ?
Je vais travailler au Tristar.
Cache le revolver dans ta boîte.
Sale rat,
te voilà enfin.
Voici des crabes pour le patron.
Vérifie s'ils sont armés.
Frère Wing, ils sont arrivés.
Espèces de salauds.
Des crabes ?
Tu veux te racheter avec ça ?
Tu ne peux pas m'échapper.
J'attends ce moment
depuis bien longtemps.
On va jouer au Mah-jong.
Où vas-tu, gamin ?
Proposer mes services.
On n'a pas besoin de toi.
Va-t'en !
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Jouons. Choisis la pièce la plus forte.
60000.
À ton tour.
Seulement 40000 ?
Tu cherches la mort ?
La chance n'est pas avec toi ce soir.
Tu aides des étrangers.
Rappelle-toi qui t'a élevé !
La mémoire te revient ?
Rappelle-toi qui est le patron.
Tu oses offenser mon propre frère Chiu.
Tu es las de vivre ?
Ça t'arrive de réfléchir ?
Réveille-toi !
Crève !
Choisis une pièce.
Vas-y !
Bâtard !
Montre-la !
10000.
Non !
Ne fais pas ça !
Salaud !
Monstre !
Ça suffit !
Arrêtez !
Restez où vous êtes.
Pas un geste.
La police ne peut pas arrêter qui elle veut.
M. Chiu, ce n'est pas une visite officielle.
C'est Lau qui m'a invité à manger des crabes ici.
Ils sont délicieux. On discutera après le repas.
Lau, ça fait longtemps que tu n'es pas passé chez moi.
M. Fong va bien ?
Tu te souviens donc de M. Fong ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Ils ont assassiné Frère Wing.
Que faire si le gang de Wing cherche à le venger ?
Tristar n'est qu'un simple restaurant.
S'il se passe quelque chose...
Tu ne dois pas t'en mêler.
J'emmène Ding Lik.
M. Fong est là
pour s'occuper du reste.
Que compte faire la police avec cette histoire ?
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai demandé à mes hommes de tout nettoyer.
Il ne s'est rien passé ici.
Lik, le territoire de Wing t'appartient désormais.
Tu peux compter sur mon soutien.
Chiu ne va pas tenir très longtemps.
LE ROI DES SEAUX HYGIÉNIQUES RETROUVÉ MORT
C'est génial ! Le marché du nettoyage est à nous.
Nous sommes riches !
La moitié de tout ce que je gagnerai sera pour toi.
Je ne suis que de passage ici.
Je quitterai Shanghai après ma mission.
On verra. Tu changeras peut-être d'avis.
Professeur Lai Man.
Merci.
À MADEMOISELLE FONG
Alors ?
Je n'ai jamais vu ce modèle.
De la part de mademoiselle.
Quel est son nom ?
Fong Ching-ching.
Tu vas l'épouser ?
Bien sûr, elle ne peut me rejeter.
Expliquez-vous !
D'où vient cet or ?
Vous ne savez pas ?
À bientôt !
LE CHEF DE LA POLICE SUSPECTÉ DE VOL EST ASSASSINÉ
J'aime la logique et le bon sens.
Tu as tué Wing,
ensuite M. Chiu,
et même le chef de la police.
Que veux-tu maintenant ?
J'ai un rêve d'enfance.
Je ne veux pas gâcher ma vie.
Je veux la chose la plus précieuse de Shanghai.
Le jour où je serai riche et puissant,
je vous demanderai sa main.
Je souhaite être votre gendre.
Ce jeune homme convoite mon trésor.
Si vous n'y êtes pas opposé,
le reste n'est pas un problème.
Quelle confiance !
Ding Lik.
J'ai dans mes relations de travail un ami très influent.
J'aimerais que tu le rencontres pour discuter.
Ensuite,
reviens me dire ce que tu penses de lui.
C'est très important pour moi.
J'espère que tu comprends.
Je ferai ce que vous voulez.
J'ai acheté ce cinéma.
Vous pouvez y venir quand vous voulez.
Je veux faire des films,
pour conserver chaque instant
de votre vie, de ma vie,
de celle de notre famille
et de nos enfants.
J'ai discuté avec votre père,
il consent à notre mariage.
Je suis désolée.
Accordez-moi un délai et je vous expliquerai tout.
Je vous donne 3 jours.
C'est merveilleux !
C'est incroyable !
Une chaussure de femme chez Keung.
Il est enfin tombé amoureux.
Je veux connaître ma future belle-sœur.
Pris sur le fait !
Ching-ching ?
Tu es Fong Ching-ching ?
Ching-ching, aimes-tu Ding Lik ?
Oui, mais il y a quelqu'un d'autre.
L'été dernier...
JILAN. UN AN AVANT.
CHAPITRE 2 : FONG CHING-CHING
Qui est là ?
Attention !
Prends ma main.
Mademoiselle.
Inspection du wagon.
Quelque chose de grave est arrivé.
Il y a un évadé dans le train.
On vérifie chaque compartiment.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Mademoiselle déteste être regardée ainsi.
Si M. Fong en entend parler, vous aurez des ennuis.
Il réglera ça avec votre supérieur.
J'ai une tache de sang sur moi.
Heureusement, ils n'ont rien vu.
Allons voir.
On y va.
Protège mademoiselle, j'y vais aussi.
Il y a beaucoup de soldats taiwanais en fuite dans le Nord-Est.
Je vous plains.
Vous saignez beaucoup.
Laissez-moi vous soigner.
C'était dur dans les camps japonais ?
- Vous allez au Sud ? - Taisez-vous.
Que faites-vous ?
Je suis exténué.
Un évadé !
Capturez-le !
Je ne bois pas.
Une cigarette ?
Je ne fume pas.
Allons,
vous avez fumé toute la nuit.
Les Japonais sont très polis avec vous.
Pourquoi ce traitement de faveur ?
Contrairement à moi,
mon père a de nombreux amis,
même au-delà des frontières.
Il a fait fortune en temps de paix.
Et malgré la guerre,
il continue à s'enrichir.
Les gens le haïssent,
moi aussi.
Un jour que mon père n'était pas là,
je me suis enfuie de chez moi.
J'ai pris le train,
en direction du nord.
Mais,
partout où j'allais,
il y avait des amis de mon père.
Je suis comme un soldat évadé.
On m'a trouvée,
mise dans ce train
et renvoyée chez moi.
Bien !
Plus tard, j'ai conduit cet homme à l'hôpital.
La jambe blessée,
il est resté infirme.
Je suis une bonne à rien, je ne sais rien faire.
Je ne peux rien changer à rien.
Je ne peux aller nulle part.
Je me hais.
Je me hais tellement.
Veuillez me suivre.
Bien.
Viendrez-vous me voir à Shanghai ?
Ce n'est pas dans ma direction.
Et puis nous sommes différents.
Je n'ai pas de maison.
Mon père est très protecteur.
Vous êtes mon 1er cavalier.
Quel est votre nom ?
Peu importe.
Au prochain arrêt,
nos routes se séparent.
Mademoiselle,
on change de train au prochain arrêt.
Soyez prête.
Adieu.
Je ne veux pas vous voir partir.
Fermez les yeux,
vous ne me verrez pas partir.
Ching-ching.
À quoi penses-tu ?
À rien.
Je vais prendre l'air.
Lai-man...
Que vous arrive-t-il ?
Il m'a prise pour une autre... m'a frappée et je me suis évanouie.
Incroyable.
Qui poursuivez-vous ?
Vous le connaissez ? Que savez-vous au juste ?
Mademoiselle,
que se passe-t-il ?
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.
Merci docteur. Je vous raccompagne.
Ching-ching, je m'excuse.
J'ai utilisé votre nom pour correspondre avec Lik.
Ses lettres sont si passionnées !
Il demandait sans cesse à vous voir.
J'ai prétendu que M. Fong refusait.
J'ai mal agi,
mais que faire d'autre ?
Ching-ching, j'ai reçu votre réponse.
Je suis sur un nuage.
Mon meilleur ami me disait fou.
Je travaille dur pour construire notre avenir.
Je ne peux plus attendre davantage.
Je veux vivre avec vous.
Je parlerai à votre père.
Vous m'en voulez ?
Pardon ?
Aimez-vous Ding Lik ?
Hier soir...
pourquoi vous a-t-on attaquée ?
Aurait-il fait une erreur ?
Oui, il me l'a dit.
Il m'a demandé d'où venait ma robe.
Pourquoi vous a-t-il posé cette question ?
C'est bizarre.
Une fois que je lui ai donné l'adresse,
il m'a relâchée.
Je veux savoir si c'est vous
qui avez confectionné cette robe.
Oui...
Qui l'a achetée ?
Je ne sais plus.
Parle !
Je ne sais rien.
Je n'ai pas cessé de vous chercher.
Dites-moi votre nom.
Non.
On ne se verra plus.
Montez.
Allez !
Entrez.
Sautez !
Faites-moi confiance.
Fermez les yeux.
- Ça va ? - Je vais bien.
Allons-y.
Tu me cherches, Hui-man Keung ?
C'est votre nom ?
Pris sur le fait !
Ching-ching ?
Quel est son nom ?
Fong Ching-ching.
Tu vas l'épouser ?
Bien sûr, elle ne peut me rejeter.
CHAPITRE 3 : HUI-MAN KEUNG
Lik, avant de te connaître, je...
Inutile de te justifier.
Ne laisse pas une femme briser notre amitié.
Quel beau parleur !
Si tu étais marié,
que ta femme couchait avec moi
et que je te disais de ne pas briser notre amitié,
- quelle serait ta réaction ? - Tais-toi !
- Je ne pouvais pas savoir. - C'est faux !
Je t'avais tout dit !
- Et toi, rien ! - Je n'ai rien à te dire !
Je quitterai Shanghai sitôt ma mission finie.
Et alors tout sera à toi.
Inutile, moi aussi je peux me sacrifier.
Mais pourquoi veux-tu la femme que j'aime ?
Très bien,
tu veux partir après ta mission,
- mais que fais-tu d'elle ? - On partira ensemble.
Son père ne te laissera pas faire.
Bien.
Je me retire.
Mais n'oublie pas,
tu dois prendre soin d'elle.
Sinon,
je te tue.
Poussez-vous !
Si tu te considères encore comme un soldat,
suicide-toi immédiatement.
100 membres de la ligue furent déportés
au Nord-Est par les Japonais.
2 troupes se sont mutinées,
tu es le seul à t'être échappé,
les autres furent massacrés à Shanghai.
As-tu trahi tes camarades ?
Je ne suis pas un traître.
Après la mutinerie, on a quitté Jilan.
On voulait revenir à Taiwan,
mais notre contact est mort,
et on n'avait aucun moyen de communication.
Une fois à bord du bateau,
des traîtres nous ont vendus.
Pourquoi ils ne t'ont pas tué ?
Mes camarades voulaient me protéger
parce que j'avais la liste.
Quel beau parleur ! Pourquoi es-tu resté à Shanghai ?
Mes vêtements étaient imprégnés du sang de mes frères.
Je me suis juré
de les venger.
Personne ne croira ça. On va t'exécuter.
J'ai trouvé le coupable !
Si vous me tuez,
vous ne saurez jamais qui nous a trahis.
Donnez-moi ma chance.
Si vous voulez m'exécuter,
je ne pourrai pas y échapper.
Donnez-moi quelques jours,
que je puisse venger mes frères.
Ding Lik.
J'ai dans mes relations de travail un ami très influent.
J'aimerais que tu le rencontres pour discuter.
Ensuite,
reviens me dire ce que tu penses de lui.
C'est très important pour moi. J'espère que tu comprends.
M. Fong, votre futur gendre est là.
Comptez sur moi,
ce sera fait.
Ding Lik n'en fait qu'à sa tête.
Il pourrait compromettre les plans des Japonais.
Inutile de vous sentir coupable.
Notre plan va commencer.
M. Ding, notre patron vous attend.
Il n'y a personne.
Il n'est pas là.
Il est introuvable.
Où est-il ?
Frère Chun...
Ce matin on a retrouvé Mlle Fong chez toi.
Sa famille te cherche.
Êtes-vous Frère Chun ?
M. Fong et sa fille vous attendent.
Je viens avec vous.
Mon père a l'air méchant...
mais il m'aime beaucoup.
Vive la Ligue Nationale de Taiwan !
Pourquoi l'avoir laissé s'échapper ?
- À quoi penses-tu ? - M. Fong.
Père.
Ton prince charmant en est donc un autre.
Je suis assez surpris.
Dépêche-toi de faire les présentations.
Très bien.
Je...
Je te présente Hui-man Keung.
Voici donc M. Hui.
Enchanté, cela fait longtemps que je souhaite vous rencontrer.
Vous êtes donc le futur gendre de M. Fong.
Plus maintenant.
Mais je le respecte profondément.
Il m'a demandé de venir vous voir.
Qu'importe.
Je vais vous préparer quelque chose.
Asseyez-vous.
Ah, tu veux être son gendre ?
Tu rêves !
Les amis de ma fille sont mes amis.
- Où êtes vous né ? - À Guangdong.
Ensuite nous sommes allés à Pékin.
Une fondue pékinoise !
Ça fait longtemps...
Je vais préparer un en-cas.
Bien.
M. Hui, veuillez m'excuser.
Oncle Lau, je vous en prie.
Depuis l'invasion japonaise, c'est le chaos dans le nord du pays.
Cela vous gêne-t-il dans vos affaires ?
Je ne fais pas de politique.
Dans quel secteur travaillez-vous ?
Le commerce du thé.
Du thé ?
Le Nord produit du thé maintenant ?
Guangdong se trouve au Sud.
M. Fong veut ta tête !
Je vais me régaler.
Tu vas souffrir avant de mourir.
Père, il plaisante.
Une fille ne doit pas interrompre une conversation.
Regarde dans quel état sont tes vêtements.
Si tu allais te changer ?
Un cigare, M. Hui ?
Je veux bien.
- Père ! - Mademoiselle...
J'ai entendu un coup de feu.
Laissez-moi entrer !
Pousse-toi !
Ne t'approche pas !
Pousse-toi !
Mademoiselle...
Laissez-moi !
Mademoiselle...
Père...
Va-t'en !
Pourquoi veux-tu le tuer ?
Lâche-moi !
Non !
Arrête !
Capturez-le !
M. Lau, Frère Lik est en haut.
Que voulez-vous ?
Depuis la mort de M. Fong,
mademoiselle est comme folle.
Elle ne réagit plus.
C'est l'anarchie dans la famille.
Tout le monde veut succéder à M. Fong.
M. Ding,
oubliez votre haine envers M. Fong,
et venez régler cette situation pour mademoiselle.
Faites-moi confiance, Ching-ching.
Justice sera faite.
Je vous le jure.
Maintenant, je me charge des affaires de la famille.
Il ne faut pas oublier
les bienfaits de M. Fong.
Respectez les règles qu'il a instaurées.
Et...
Hui-man Keung m'appartient.
Personne ne peut le tuer,
sauf moi.
Voici la liste.
Si vous voulez me tuer,
faites-le.
C'était Fong le traître,
il a tout manigancé.
Nous sommes au courant.
Quand rentres-tu à Taiwan avec moi ?
J'ai encore de la valeur à vos yeux ?
Tout le monde ici cherche à te tuer.
Viens avec moi.
Hui-man Keung !
Bonne année !
Je préviens Frère Lik, surveille-le.
Il est là.
Dis-leur d'attendre dehors.
Nous voulons...
Ce soir, un seul de nous deux sortira d'ici.
Et peu importe qui.
Ne faites rien.
- D'accord ? - D'accord.
Bonne année à vous tous.
Il nous demande de l'attendre dehors.
On y va.
Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Frère Lik a dit :
Défense d'entrer, quoi qu'il arrive.
Pas question !
- C'est un ordre. - Ils sont amis.
Du calme ! C'est bientôt le Nouvel An.
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Prends le bateau.
Puisque tu en as l'occasion,
rentre immédiatement à Taiwan.
Et si...
tu persistes à rester à Shanghai,
je te le ferai regretter.
Quoi que tu dises,
tu ne sauras pas pourquoi j'ai tué Fong.
Qu'importe ton explication,
je veux juste voir...
comment tu tiens ta promesse.
Tu fais erreur.
Je n'ai rien promis.
Du calme !
Chers amis, c'est l'heure. C'est bientôt le Nouvel An.
Le temps passe.
Une autre année est là.
Dix,
neuf,
huit,
sept...
Prends soin de Ching-ching.
Sinon je te tue.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un !
Bonne année !
Comment pouvons-nous ne pas penser à nos vieux amis ?
Comment pouvons-nous oublier nos vieux amis ?
Que l'amitié dure éternellement !
Vive l'amitié...
Levons nos coupes, buvons à notre amitié éternelle.
Vive l'amitié, les amis, vive l'amitié !
Levons nos coupes, buvons à notre amitié éternelle.
Mes balles étaient à blanc.
Aujourd'hui, je t'ai remboursé
tout ce que je te devais.
Frère Keung.
Ne me soutenez pas.
Frère Keung.
Je suis heureux d'être à nouveau votre frère.
Laissez-moi sortir seul.
Lâchez-le.
Tu te prends pour un héros ?
Tu veux que je te tue ?
As-tu pensé à tes amis ?
As-tu pensé à moi ?
Tu n'es qu'un égoïste !
Lâchez-le !
Tu veux être un héros ?
Bien.
Mais ne compte pas sur mon soutien.
Tu vas sortir tout seul !
Ne laisse pas le clan Fong entrer.
On y va.
Frère Keung.
Keung.
Le clan Fong attend dehors.
Qu'allons-nous faire ?
Quel que soit le prix,
il partira d'ici sain et sauf.
Emmenez-le.
Fais attention.
Plus vite.
Monsieur,
j'ai tué Hui-man Keung.
Allons voir Oncle Lau.
Je veux vérifier.
Vous avez entendu ?
M. Ding a dit qu'il l'a tué.
Ne mettez pas les paroles de M. Ding en doute.
Plus de problème ?
On y va !
Tiens bon ! On va voir un docteur.
La moitié de tout ce que je gagnerai sera pour toi.
Je ne suis que de passage.
Je quitterai Shanghai après ma mission.
On verra. Tu changeras peut-être d'avis.
Dix mille torrents
engloutissent notre monde,
formant un fleuve aux vagues puissantes
Qu'importe la joie ou la tristesse,
les vagues ne les différencient pas
Qu'importe le succès ou l'échec,
les vagues semblent être indifférentes
Croyez-vous que je vous aime ou que je vous déteste ?
Surgissent mes sentiments, soulevant les flots du fleuve
Sur mille détours et mille plages parcourues,
les vagues de la marée montante ne se sont toujours pas calmées
Adaptation : Sylvie TRAN
Sous-titrage vidéo : C.M.C.